잭바우어에 관한 진실

미국드라마 좋아하는 분들 많을거다.

최고의 미국드라마를 뽑으라고 하면 많은 사람들이 아마도 X-File을 말할것 같다.
X-File은 데이빗듀코브니(폭스멀더 역)가 하차하기 전까지는 그당시 최고의 인기를 달리던 드라마였는데,
듀코브니가 하차하면서 이래저래 물건너 가버렸다.

그 다음은… 여러가지 얘기들이 나오지싶은데… 프렌즈, 로스트, 위기의주부들, CSI 등등
그 중에서도 당연 24시(24 hours)가 최고일듯 싶다.

24시는 미국 CTU(대테러부대)에서 벌어지는 각종 사건들을 24시간동안 시간순대로 보여주는 드라마다…
전쟁 영화 좋아하는 사람들 강력히 추천한다. 그리고 아역 배우로 좀 뜨다가 시들시들해진 키퍼 서덜랜드라는 있는둥 마는둥 하는 배우를 스타덤에 올려준 드라마다.

그 드라마에서 키퍼 서덜랜드는 테러리스트 마스터정도로 표현할 수 있는 꽤나 감각적이고 무대뽀 정신이 깃든 특수 요원 잭바우어로 나온다.

구글에서 잭바우어로 검색하다 재미있는 사이트를 발견했다. 내용이 너무 재미있고 척노리스에 관한 진실과 상당히 비슷한거 같아서 해석 가능한 부분만 발췌해서 포스팅 한다.

출처 : http://www.twentyfour.tv/jackbauer/index.php?tophundred

Jack Bauer once stepped into quicksand. The quicksand couldn’t escape and nearly drowned.
잭바우어가 한번은 사구(사막에 있는 모래늪)에 빠졌었다. 그때 사구는 빠져나오지 못해서 거의 죽을뻔했다.

There are two hands that can beat a royal flush. Jack Bauer’s right hand and Jack Bauer’s left hand.
로얄플러쉬를 만들어내기 위해선 손이 두개가 필요하다(속임수로 두사람이 필요하다는 뜻, 또는 운과 실력이 따라워야 한다는 뜻). 하지만 잭 바우어에겐 그의 왼손과 오른손이 필요하다.

When someone asked Jack Bauer if he was afraid of James Bond, he replied “What does ‘afraid’ mean?”
누군가가 잭바우어에게 제임스본드를 무서워하냐고 물어보면 그는 “두려움”이 무슨 뜻인지 되묻는다.
(일반적으로 제임스본드가 누군지를 되물어야 하는 상황이라고 생각하길 바람)

Most people would need months to recover from 20 months of Chinese interrogation. Jack Bauer needs a shower, a shave and a change of clothes.
보통 사람은 20개월간의 중국인의 고문에서 회복할려면 몇달이 걸린다. 하지만 잭바우어는 샤워하고 면도하고 옷을 갈아 입으면 된다.(24시 시즌6에서 중국감옥에서 석방되자마자 작전에 투입된것을 보고 나온말)

If Jack Bauer had been a Spartan the movie would have been called “1”.
만약 잭바우어가 스파르탄영화(영화 300을 의미함)에 나온다면 그 영화은 1이 된다.

Some people see the glass as half full. Others see it as half empty. Jack Bauer see the glass as a deadly weapon.
어떤사람에게 유리잔은 반이 채워진걸로 보이고 어떤 사람은 반이 비워진것으로 보인다. 하지만 잭바우어에게 유리잔은 그냥 살상무기일 뿐이다.

There are three leading causes of death among terrorists. The first two are Jack Bauer, and the third one is heart attack from hearing Jack Bauer is coming for them.
테러리스트의 사망원인이 3가지가 가장 많은데, 첫번째와 두번째는 잭바우어고, 세번째는 잭바우어가 온다는 사실에 따른 심장마비이다.

When bad things happen to good people, its probably fate. When bad things happen to bad people, it’s probably Jack Bauer.
나쁜일이 좋은사람에게 일어난다면 그건 운영이지만, 나쁜 사람에게 나쁜일이 일어난다면 그건 잭바우어 때문이다.

Once, someone tried to tell Jack Bauer a “knock knock” joke. Jack Bauer found out who was there, who they worked for, and where the goddamned bomb was.
한번은 어떤사람이 잭바우어에게 knock knock 놀이를 했었다. 그 즉시 잭바우어는 밖에 누가 있었는지, 누구를 위해 일 하는지, 젠장할 폭탄이 어딧는지 찾아냈다.

If everyone on “24” followed Jack Bauer’s instructions, it would be called “12”.
24시에 나오는 모든 인원들이 잭바우어의 명령에 따른다면, 12시가 될것이다.

Jack Bauer can torture you into giving up information you do not possess.
잭바우어는 당신을 고문하여 당신이 알지 못하는 정보를 캐낼 수 있다.

Jack Bauer once acted as judge, jury, and executioner; but to save time he now just acts as executioner.
잭바우어는 판사, 배심원, 처형자의 역할을 수행했다. 그러나 지금은 시간을 줄이기 위해 처형자의 역할만 수행한다.

Jack Bauer doesn’t miss. If he didn’t hit you it’s because he was shooting at another terrorist twelve miles away.
잭바우어는 실수하지 않는다. 당신이 총에 맞지 않은것은 12마일 뒤에 있는 테러리스트를 쐈기 때문이다.

Don’t ever ask Jack Bauer what is going on. He’ll explain in the car.
잭바우어에게 무슨일이냐고 묻지마라. 차에서 설명해줄 것이다.

Jack Bauer set an ordinary flash memory card to self-destruct. Don’t ask how he did it, he’s fucking Jack Bauer.
잭바우어는 플래시 메모리를 자동삭제가 되도록 세팅할 수 있다. 그 방법을 묻지마라. 그는 망할 잭바우어이다.

Jack Bauer doesn’t speak any foreign languages, but he can make any foreigner speak English in a matter of minutes.
잭바우어는 외국어를 하지 않는다. 단지 그는 몇분안에 외국인이 영어를 할 수 있게 만든다.

When Jack Bauer took a stress test, the test failed.
잭바우어가 스트레스 테스트를 받을때, 테스트가 포기했다.

Jack Bauer arm once wrestled Superman. The stipulations were the loser had to wear his underwear on the outside of his pants.
잭바우어가 한번은 슈퍼맨과 팔씨름을 한적이 있다. 그 시합의 룰은 진 사람이 바지 밖에 펜티를 입는것이었다.

Jack Bauer has never caught a cold. How do we know? Colds still exist.
잭바우어는 감기에 걸리지 않는다. 우리는 어떻게 아는가? 추위는 아직 존재하기 때문이다.
(caught a cold 는 감기에 걸리다는 표현인데 직역하면 “추위를 잡다”라고 해석된다.)

Jack Bauer wasn’t born, he was unleashed.
잭바우어는 태어나지 않았다. 단지 봉인이 풀린것이다.

Jack Bauer can break anyone and anything, but he will always break the protocol first.
잭바우어는 무엇이든지 파괴할 수 있다. 하지만 제일 먼저 프로토콜(명령, 복종관계, 규칙)을 먼저 파괴한다.

Sun Tzu once wrote, “If your enemy is weaker, conquer him. If he is stronger, join him. If he is Jack Bauer, you’re fucking dead.”
손자병법에서는 “만약 적이 약하면 제압하고, 적이 강하다면 동조하라, 만약 적이 잭 바우어라면 넌 죽음 목숨이다.”라고 쓰여있다.

“You don’t know Jack” is a blessing among terrorists.
당신이 잭바우어를 모르는것은 테러리스트에게 축복이다.

———————————————————-

기록되어 있는 대부분의 사실들이 척노리스의 것과 비슷했다.

이 글을 읽으면서 왜 이런 글이 나왔지는 알고 싶으면 드라마 “24시”를 꼭 보길 바란다.

답글 남기기