척 노리스에 관한 진실 세번째 이야기

예전 어떤 블로그에서 척노리스에 관한 진실에 대한 글을 퍼온적이 있었다.

잠깐 생각나서 http://4q.cc/index.php?pid=top100&person=chuck에 가봤더니

척노리스에 관한 잔실이 많이 업데이트 되어 있었다.

그 중에서 해석 가능한 몇가지만 포스팅 해본다.

Some kids piss their name in the snow. Chuck Norris can piss his name into concrete.
어린이들은 눈위에 오줌으로 자기이름을 쓸수 있다. 그리고 척노리스는 오줌으로 콘크리트 위에 자신의 이름을 쓸수 있다.

Chuck Norris once visited the Virgin Islands. They are now The Islands.
척노리스가 언젠가 Virgin Islands(직역하면 처녀섬)을 방문했었다. 그건 지금 Islands(그냥 섬)이다.(척노리스가 갔더니 처녀섬이 그냥 섬이 되었다는 뜻)

If you spell Chuck Norris wrong on Google it doesn’t say, “Did you mean Chuck Norris?” It simply replies, “Run while you still have the chance.”
만약 당신이 구글에서 “Chuck Norris”라는 스펠링을 잘못 입력했을 때 “Did you mean Check Norris?(당신이 검색하는것이 Check Norris가 맞나요?)라는 답변은 하지 않는다. 단지 “기회가 있을 때 도망쳐라”라는 답변을 한다.

Chuck Norris can do a wheelie on a unicycle.
척노리스는 외발자전거를 뒷바퀴로만 탈수 있다.

Chuck Norris can delete the Recycling Bin.
척노리스는 “휴지통”을 지울 수 있다.

Once a cobra bit Chuck Norris’ leg. After five days of excruciating pain, the cobra died.
한번은 코브라가 척노리스의 다리를 물었다. 그 코브라는 5일동안 매우 코통스러워하다 죽었다.

Chuck Norris died ten years ago, but the Grim Reaper can’t get up the courage to tell him.
척노리스는 이미 10년전에 죽었다. 하지만 저승사자가 그에게 말을 할 순 없었다.

Chuck Norris does not hunt because the word hunting implies the possibility of failure. Chuck Norris goes killing.
척노리스는 사냥을 하지 않는다. 왜냐하면 사냥이란 단어는 실패할 가능성을 가지고 있기 때문이다. 그래서 척노리스는 살생을 한다.

Chuck Norris can slam revolving doors.
척노리스는 회전문을 닫을 수 있다.

Giraffes were created when Chuck Norris uppercutted a horse.
기린은 척노리스가 말에게 어퍼컷을 날려서 만들어졌다.

Chuck Norris can have both feet on the ground and kick ass at the same time.
척노리스는 땅에 두발을 딛은 동시에 킥을 날릴수 있다.

When Chuck Norris gives you the finger, he’s telling you how many seconds you have left to live.
척노리스가 당신에게 손가락을 내민다면, 그건 당신에게 앞으로 살날이 몇초 남았는지를 가르쳐주는 것이다.

Chuck Norris can kill two stones with one bird.
척노리스는 하나의 새로 두마리의 돌을 잡을 수 있다.

Chuck Norris doesn’t have hair on his testicles, because hair does not grow on steel.
척노리스의 고환에는 털이 없다. 그 이유는 털은 강철에서 자랄수 없기 때문이다.

Chuck Norris is always on top during sex because Chuck Norris never f**ks up.
척노리스는 언제나 상위섹스를 즐긴다. 척노리스는 절대 f**ks up(알아서 해석)을 하지 않기 때문이다.

Chuck Norris can play the violin with a piano
척노리스는 피아노로 바이올린을 연주 할 수 있다.

Chuck Norris is the only person on the planet that can kick you in the back of the face.
척노리스는 지구상에서 당신의 뒤에서 얼굴을 찰 수 있는 유일한 사람이다.

Ghosts are actually caused by Chuck Norris killing people faster than Death can process them.
유령은 실제한다. 죽은사람에 대한 사후 처리보다 척노리스가 사람을 죽이는 속도가 더 빠르기 때문이다.

Bill Gates lives in constant fear that Chuck Norris’ PC will crash.
빌게이츠는 척노리스의 컴퓨터가 뻗을까봐 조마조마해 하며 살고 있다.

Chuck Norris eats the core of an apple first.
척노리스는 사과를 씨부터 먹는다.

Chuck Norris never retreats, he just attacks in the opposite direction.
척노리스에게 후퇴는 없다. 오로지 반대 방향을 공격할 뿐이다.

Chuck Norris is not hung like a horse… horses are hung like Chuck Norris
척노리스는 말(horse)같은데에 매달리지 않는다. 말이 척노리스에게 매달릴 뿐이다.

Chuck Norris once had a heart attack; his heart lost.
한번은 척노리스에게 심장마비가 왔었다. 그 뒤에 그의 심장은 실종됐다.

When Chuck Norris enters a room, he doesn’t turn the lights on, he turns the dark off.
척노리스가 방으로 들어가면 불을 켜지 않는다. 단지 어둠을 끌뿐이다.

Chuck Norris can drown a fish.
척노리스는 물고기를 익사시킬수 있다.

When Chuck Norris looks in a mirror the mirror shatters, because not even glass is stupid enough to get in between Chuck Norris and Chuck Norris.
척노리가 거울을 보면, 거울을 자기 자신을 깨뜨린다. 그이유는 유리가 척노리스와 척노리스 사이에 있을 만큼 바보가 아니기 때문이다.

Jack was nimble, Jack was quick, but Jack still couldn’t dodge Chuck Norris’ roundhouse kick.
잭은 영리하고 빠르다. 하지만 잭은 아직도 척노리스의 돌려차기를 피할수 없다.
(Jack is poor 이라는 속담에서 나온듯…)

The only time Chuck Norris was wrong was when he thought he had made a mistake.
척노리스가 실수 했다고 생각했을 때가 척노리스가 잘못할 때이다.

Chuck Norris doesn’t need a miracle in order to split the ocean. He just walks in and the water gets the fuck out of the way.
척노리스는 바다가 갈라지는 기적을 필요로 하지 않는다. 단지 물 앞에서 서면 물을 존나게 도망간다.

Originally Chuck Norris was going to be hired to play the role of Jack Bauer on the show “24”. The producers changed their minds when they realized the show would last only 17 minutes.
원래 척노리스가 24시에 잭바우어로 출연할려고 했었다. 하지만 제작진들은 24시가 17분 분량밖에 나오지 않을 것이라 깨달고 그들의 마음을 바꿨다.

더 많은 재미있은 이야기가 있지만 의역하기 힘들어서 못 옮긴것들도 있다.
관심 있는 사람은 해당 사이트 가서 살펴보길 바란다.
그리고 의역한것중 잘 맞지 않는 것이 있으면 댓글좀…

답글 남기기